Ciekawe i zgrabne rymowanki autorstwa Ulfa Starka, popularnego szwedzkiego pisarza dla dzieci i młodzieży. Duże brawa należą się tłumaczce tekstów – p. Agnieszce Stóżyk. Myślę, że trudno jest przetłumaczyć wiersz, zachowując jego sens, rym i lekkość. Głównymi bohaterami wierszyków są chłopczyk o imieniu Cynamon, króliczka Trusia i… części ciała :) Każda rymowanka opowiada o innej części ciała. Cynamon z Trusią poznają i badają swoje części ciała i zastanawiają się nad ich przydatnością:
„A gdybyśmy pupy nie mieli?
To na czym byśmy siedzieli?(…)”
albo
„Oczu masz dwoje. A czy wiesz czemu?
By się uważnie przyjrzeć wszystkiemu (…)”
Wierszyki są krótkie, zaledwie kilkuwersowe, ale śmieszne i wpadające w ucho. Mojemu trzylatkowi podobają się bardzo :) Mnie także :) Tekst plus ilustracje autorstwa Charlotte Ramel stanowią spójną i interesującą całość :) W sam raz dla ciekawych świata 3-latków. Polecam!
„Cynamon i Trusia. Wierszyki od stóp do głów” Ulf Stark, Charlotte Ramel, wyd. Zakamarki 2009
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz